Gong Xi Gong Xi (恭喜恭喜) là bài hát tiếng Trung quen thuộc mỗi dịp Tết Nguyên Đán Trung Quốc, gắn liền với lời chúc may mắn, bình an và khởi đầu mới. Không chỉ mang giai điệu rộn ràng, ca khúc này còn ẩn chứa ý nghĩa lịch sử và tinh thần lạc quan, vượt qua khó khăn để hướng tới mùa xuân và tương lai tốt đẹp.

I. Bài hát Tết Nguyên Đán Trung Quốc: Gong Xi Gong Xi (恭喜恭喜)

1. Sự thật lịch sử đằng sau bài hát

Gong Xi Gong Xi (恭喜恭喜) là một trong những bài hát Tết Trung Quốc nổi tiếng nhất, được sáng tác vào năm 1945 bởi nhạc sĩ người Trung Quốc Trần Ca Tân (陈歌辛). Mặc dù ngày nay ca khúc này được biết đến rộng rãi như một bài hát chúc mừng năm mới, nhưng ý nghĩa ban đầu của nó sâu sắc hơn rất nhiều – bài hát được viết để chúc mừng chiến thắng của Trung Quốc trước Nhật Bản trong Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai (1937–1945).

Trần Ca Tân sáng tác bài hát trong bối cảnh hậu Thế chiến II, khi Trung Quốc vừa trải qua tám năm chiến tranh khốc liệt. Trong ca từ, cụm từ “Gōng Xǐ Gōng Xǐ” (Chúc mừng, chúc mừng) được lặp lại nhiều lần. Ngày nay, cụm từ này thường gắn liền với lời chúc Tết, nhưng ở thời điểm ban đầu, nó thể hiện niềm nhẹ nhõm, vui mừng và hạnh phúc của người dân khi sống sót sau chiến tranh, đồng thời hướng tới một kỷ nguyên hòa bình mới.

Những câu hát như:
“Mọi con phố, mọi ngõ hẻm, ai ai cũng nói lời chúc mừng” ban đầu không chỉ đơn thuần là lời chúc năm mới, mà còn phản ánh niềm vui chung của cả dân tộc trước chiến thắng và sự tồn tại sau chiến tranh.

Bài hát lần đầu được trình bày dưới dạng song ca bởi Diêu Mẫn (姚敏) và Diêu Lệ (姚莉) – cặp anh em nổi tiếng trong làng nhạc đại chúng Thượng Hải thời bấy giờ. Giai điệu vui tươi, dễ nhớ của họ đã giúp ca khúc nhanh chóng lan rộng và được yêu thích. Theo thời gian, khi bài hát gắn liền với các dịp lễ hội và sự khởi đầu mới, “Gōng Xǐ Gōng Xǐ” dần trở thành ca khúc quen thuộc mỗi dịp Tết Nguyên Đán.

Dù có nguồn gốc từ thời chiến, “Gōng Xǐ Gōng Xǐ” ngày nay đã trở thành một trong những bài hát Tết Trung Quốc được biết đến rộng rãi nhất trên toàn thế giới. Ca khúc được nhiều nghệ sĩ trình bày lại bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau và vẫn giữ vai trò quan trọng trong các lễ hội Tết Âm lịch của cộng đồng người Hoa trên toàn cầu.

Ngày nay, đa số mọi người liên tưởng bài hát với niềm vui, hạnh phúc và sự thịnh vượng trong năm mới, nhưng khi hiểu về ý nghĩa lịch sử của ca khúc như một biểu tượng của sự kiên cường và chiến thắng, giai điệu vui tươi ấy lại càng trở nên sâu sắc hơn.

4. Ý nghĩa bài hát trong dịp Tết Nguyên Đán

Trong dịp Tết, Gong Xi Gong Xi không chỉ đơn thuần là một bài hát chúc mừng mà còn truyền tải thông điệp về hy vọng, khởi đầu mới và niềm tin vào tương lai. Giai điệu vui tươi của bài hát góp phần lan tỏa không khí phấn khởi, xua tan những điều không may của năm cũ.

II. Lời bài hát Gong Xi Gong Xi (恭喜恭喜) 

Link nghe bài hát: tại đây

每条大街小巷
Měi tiáo dàjiē xiǎoxiàng
Mỗi con phố lớn, từng ngõ nhỏ.

每个人的嘴里
Měi gè rén de zuǐ lǐ
Trên môi của mỗi người.

见面第一句话
Jiànmiàn dì yī jùhuà
Lời đầu tiên khi gặp nhau.

就是恭喜恭喜
Jiù shì gōngxǐ gōngxǐ
Chính là lời “chúc mừng, chúc mừng”.

恭喜恭喜恭喜你呀
Gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ ya
Chúc mừng, chúc mừng, chúc mừng bạn.

恭喜恭喜恭喜你
Gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ
Chúc mừng, chúc mừng, chúc mừng bạn.

冬天已到尽头
Dōngtiān yǐ dào jìntóu
Mùa đông đã đi đến hồi kết.

真是好的消息
Zhēnshi hǎo de xiāoxi
Thật sự là một tin vui.

温暖的春风
Wēnnuǎn de chūnfēng
Làn gió xuân ấm áp.

就要吹醒大地
Jiù yào chuī xǐng dàdì
Sắp thổi bừng tỉnh cả đất trời.

恭喜恭喜恭喜你呀
Gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ ya
Chúc mừng, chúc mừng, chúc mừng bạn.

恭喜恭喜恭喜你
Gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ
Chúc mừng, chúc mừng, chúc mừng bạn.

浩浩冰雪融解
Hào hào bīngxuě róngjiě
Băng tuyết mênh mông dần tan chảy.

眼看梅花吐蕊
Yǎn kàn méihuā tǔruǐ
Trước mắt là hoa mai hé nở.

漫漫长夜过去
Màn màn chángyè guòqù
Đêm dài đằng đẵng đã trôi qua.

听到一声鸡啼
Tīng dào yì shēng jītí
Nghe vang lên tiếng gà gáy báo sáng.

恭喜恭喜恭喜你呀
Gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ ya
Chúc mừng, chúc mừng, chúc mừng bạn.

恭喜恭喜恭喜你
Gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ
Chúc mừng, chúc mừng, chúc mừng bạn.

经过多少困难
Jīngguò duōshǎo kùnnán
Đã trải qua biết bao khó khăn.

历经多少磨练
Lìjīng duōshǎo móliàn
Đã nếm trải bao lần thử thách.

多少心儿盼望
Duōshǎo xīnr pànwàng
Biết bao trái tim mong đợi.

盼望春的消息
Pànwàng chūn de xiāoxi
Mong chờ tin xuân đang về.

恭喜恭喜恭喜你呀
Gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ ya
Chúc mừng, chúc mừng, chúc mừng bạn.

恭喜恭喜恭喜你
Gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ
Chúc mừng, chúc mừng, chúc mừng bạn.

III. Một số bài hát Tết Nguyên Đán Trung Quốc khác

Ngoài Gong Xi Gong Xi (恭喜恭喜), âm nhạc Trung Hoa còn rất nhiều ca khúc quen thuộc thường vang lên mỗi dịp Tết, mang ý nghĩa chúc phúc, sum vầy và khởi đầu năm mới.

1. 新年好 (Xīnnián hǎo) – Chúc mừng năm mới

• Bài hát Tết kinh điển, giai điệu đơn giản, dễ hát.
• Thường được sử dụng trong trường học, sự kiện thiếu nhi và chương trình đón năm mới.
• Nội dung xoay quanh lời chúc năm mới an lành, vui vẻ.

2. 恭喜发财 (Gōngxǐ fācái) – Chúc mừng phát tài

• Ca khúc Tết hiện đại, nổi tiếng qua nhiều phiên bản remix.
• Thể hiện mong ước tài lộc, may mắn và thành công trong năm mới.
• Rất phổ biến trong các trung tâm thương mại, lễ hội xuân.

3. 迎春花 (Yíng chūn huā) – Hoa đón xuân

• Bài hát mang không khí truyền thống, nhẹ nhàng và giàu hình ảnh mùa xuân.
• Hình tượng hoa xuân tượng trưng cho khởi đầu mới và hy vọng.
• Thường được phát trong các chương trình Tết cổ truyền.

4. 拜年歌 (Bài nián gē) – Bài hát chúc Tết

• Nội dung mô tả phong tục đi chúc Tết đầu năm.
• Thể hiện nét đẹp văn hóa giao tiếp, kính trên nhường dưới.
• Phù hợp với các chương trình văn nghệ gia đình, cộng đồng.

5. 天天好天 (Tiāntiān hǎo tiān) – Ngày nào cũng là ngày tốt

• Ca khúc Tết mang tinh thần lạc quan, vui tươi.
• Truyền tải thông điệp sống tích cực và trân trọng từng ngày mới.
• Được sử dụng nhiều trong dịp năm mới và lễ hội xuân.

6. 新春到 (Xīn chūn dào) – Xuân mới đã đến

• Giai điệu rộn ràng, đậm không khí Tết.
• Miêu tả cảnh vật đổi thay khi mùa xuân về.
• Thường xuất hiện trong các chương trình biểu diễn mừng xuân.

Với giai điệu vui tươi cùng thông điệp tích cực, Gong Xi Gong Xi (恭喜恭喜) không chỉ là bài hát chúc Tết quen thuộc mà còn là biểu tượng của niềm hy vọng và sự khởi đầu mới. Việc tìm hiểu lời bài hát, ý nghĩa và các ca khúc Tết tiếng Trung khác sẽ giúp người học tiếng Trung hiểu sâu hơn về văn hóa, đồng thời tạo thêm cảm hứng học tập trong không khí năm mới.

Hotline: 0943 292 292
Fanpage: https://www.facebook.com/tiengtrungqteduquangngai
Website: https://tiengtrungqteduqng.edu.vn/
Đại chỉ: 220 Phan Bội Châu, phường Cẩm Thành, tỉnh Quảng Ngãi.