“Mây Và Biển” (云与海) của A Yue Yue không chỉ là một bản nhạc Hoa ngữ giàu cảm xúc mà còn là nguồn tài liệu tuyệt vời để học tiếng Trung. Thông qua ca từ giàu hình ảnh và ý nghĩa để học từ vựng tiếng Trung, luyện nghe và cảm nhận sâu hơn vẻ đẹp của ngôn ngữ Trung Quốc một cách tự nhiên và dễ nhớ. 

I. Giới thiệu bài hát Mây Và Biển

II. Lời bài hát Mây Và Biển

Nghe bài hát tại đây: Mây và Biển

天边的云，一望无际
Tiānbiān de yún, yī wàng wú jì
Mây ở phía chân trời, vô tận mênh mông

俯瞰那双眺望的眼睛
Fǔkàn nà shuāng tiàowàng de yǎnjīng
Mây nhìn xuống đôi mắt đang hướng về xa xăm

时间还在远行
Shíjiān hái zài yuǎn xíng
Thời gian vẫn đang trôi đi rất xa

留下谁的脚印
Liú xià shéi de jiǎoyìn
Để lại dấu chân của ai

不只是贪恋的勇气
Bù zhǐshì tānliàn de yǒngqì
Không chỉ là dũng khí để lưu luyến

命中注定不能靠近
Mìngzhòng zhùdìng bùnéng kàojìn
Số mệnh đã định rằng không thể lại gần

爱你的事当做秘密
Ài nǐ de shì dàngzuò mìmì
Yêu anh, em giữ như một bí mật

怕惊扰你从此远离
Pà jīngrǎo nǐ, cóngcǐ yuǎnlí
Sợ làm phiền anh, nên đành rời xa

无穷尽
Wú qióngjìn
Đến một nơi xa xôi

多想能够潜入海底
Duō xiǎng nénggòu qiánrù hǎidǐ
Rất muốn được lặn sâu xuống đáy biển

温柔的栖息
Wēnróu de qīxī
Nơi trú ngụ dịu dàng

是抚平你心口的原因
Shì fǔpíng nǐ xīnkǒu de yuányīn
Là lý do xoa dịu trái tim anh

如果世间万物能跨越能相爱
Rúguǒ shìjiān wànwù néng kuàyuè, néng xiāng’ài
Nếu vạn vật trên đời có thể vượt qua để yêu nhau

也能成全云与海
Yě néng chéngquán yún yǔ hǎi
Thì cũng có thể thành toàn cho mây và biển

忘了离岸多远多危险
Wàngle lí àn duō yuǎn duō wéixiǎn
Quên mất bờ xa bao nhiêu và nguy hiểm thế nào

都看不见
Dōu kàn bùjiàn
Đều không nhìn thấy

如果海角天涯不分开不难捱
Rúguǒ hǎijiǎo tiānyá bù fēnkāi, bù nán ái
Nếu chân trời góc biển không chia cách, sẽ không còn khó chịu

人类终会厮守
Rénlèi zhōng huì sīshǒu
Rồi con người cũng sẽ được ở bên nhau

别忘了它们的爱而不得
Bié wàngle tāmen de ài ér bùdé
Đừng quên mối tình “yêu mà không được” của mây và biển

III. Học từ vựng tiếng Trung nổi bật của bài hát Mây Và Biển

Bài hát “Mây Và Biển” (云与海) sử dụng nhiều từ vựng mang tính hình ảnh và cảm xúc sâu sắc, giúp người học tiếng Trung dễ dàng ghi nhớ thông qua ngữ cảnh âm nhạc. Dưới đây là những từ vựng nổi bật trong bài: 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát là một phương pháp vừa hiệu quả vừa thú vị, giúp người học tiếp thu ngôn ngữ một cách tự nhiên thay vì học thuộc máy móc. Với bài hát “Mây Và Biển” (云与海), người học không chỉ mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và hình ảnh mà còn hiểu sâu hơn về cách người Trung Quốc diễn đạt tình yêu, sự xa cách và những tầng ý nghĩa ẩn dụ trong ngôn ngữ.

Khi kết hợp giữa nghe nhạc, phân tích lời bài hát và luyện tập thường xuyên, việc học tiếng Trung sẽ trở nên nhẹ nhàng hơn, dễ ghi nhớ hơn và mang lại nhiều cảm hứng hơn trong quá trình học tập lâu dài.

IV. Học tiếng Trung qua các bài hát khác

1. Bảng vẽ tình yêu
2. Cẩm nang tôi luyện thanh xuân – TFBoys
3. Biệt thán
4. Cẩm nguyệt thư
5. Buông Bỏ Sự Phụ Thuộc Nơi Anh

Đăng ký học trải nghiệm 2 buổi miễn phí:

Hotline/Zalo: 0943 292 292

Email: [email protected]

Fanpage: https://www.facebook.com/tiengtrungqteduquangngai

Địa chỉ: 220 Phan Bội Châu, phường Cẩm Thành, tỉnh Quảng Ngãi